Gizlilik ve KVKK Aydınlatması

Sürüm 1.0 — 13 Ağustos 2026

1. Veri sorumlusu

Kişisel verileriniz, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ("KVKK") uyarınca veri sorumlusu sıfatıyla [işletmeci tüzel kişi unvanı ve adresi — yayın öncesi eklenecek] ("Bikutranslate") tarafından işlenir.

2. Hangi verileri işleriz

Hesap verileri: giriş yaptığınız sağlayıcıdan (Google, Discord) gelen ad, e-posta adresi ve sağlayıcı hesap kimliği. Parolanızı hiçbir zaman görmeyiz ve saklamayız.
İşlem verileri: kredi bakiyesi ve hareketleri, gönderdiğiniz işler ve durumları, tarih bilgileri.
İçerik verileri: yüklediğiniz sayfa görselleri ve üretilen çeviri çıktıları.
Teknik veriler: IP adresi, oturum çerezi, sunucu günlükleri (hata ve güvenlik kayıtları).

3. Neden ve hangi hukuki sebeple işleriz

Hizmet'i sunmak — hesabınızı işletmek, işlerinizi çevirmek, kredileri yönetmek (KVKK m.5/2-c: sözleşmenin ifası).
Güvenlik ve kötüye kullanımın önlenmesi, hataların giderilmesi (KVKK m.5/2-f: meşru menfaat).
Yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi (KVKK m.5/2-ç).

Verileriniz reklam ya da profilleme amacıyla işlenmez; üçüncü kişilere satılmaz.

4. Çerezler

Yalnız oturumunuzu açık tutan zorunlu oturum çerezi kullanılır. Takip, analitik ya da reklam çerezi kullanmayız.

5. Verilerin aktarılması

Çeviri sağlayıcıları: Hizmet'in doğası gereği, sayfalardan tanınan metinler çevirinin yapılabilmesi için yurt içinde ve/veya yurt dışında bulunan yapay zekâ çeviri hizmeti sağlayıcılarına iletilir. Bu aktarım hesap açılışında verdiğiniz onay kapsamında ve yalnız çeviri amacıyla yapılır; sağlayıcılara hesap kimliğiniz gönderilmez.
Barındırma: veriler, hizmet aldığımız sunucu/barındırma sağlayıcısının sistemlerinde saklanabilir.
Yetkili merciler: hukuken zorunlu hâllerde yetkili kamu kurumlarıyla paylaşım yapılabilir.

6. Saklama süreleri

Hesap ve işlem verileri: hesabınız açık olduğu sürece; yasal saklama yükümlülükleri saklıdır.
Yüklediğiniz içerik ve çıktılar: hesabınız kapatılana ya da silme talebiniz yerine getirilene dek. Hesap kapandığında içerikler 30 gün içinde silinir.
Sunucu günlükleri: en fazla 12 ay.

7. Güvenlik

Veriler şifreli bağlantı (HTTPS) ile taşınır; oturumlar imzalı çerezlerle korunur; parolasız mimari sayesinde çalınacak bir parolanız yoktur; yönetim erişimi kayıt altındadır.

8. KVKK kapsamındaki haklarınız (m.11)

Verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, bilgi talep etme, düzeltme ve silme isteme, aktarıldığı üçüncü kişileri öğrenme, otomatik sistem sonuçlarına itiraz etme ve zararınızın giderilmesini talep etme hakkına sahipsiniz. Başvurularınızı [iletişim e-postası — yayın öncesi eklenecek] adresine iletebilirsiniz; başvurular en geç 30 gün içinde yanıtlanır.

9. Değişiklikler

Bu aydınlatma güncellenebilir; güncel sürüm ve tarih sayfanın başında yazar. Önemli değişiklikler sitede duyurulur.