Kullanım Koşulları

Sürüm 1.0 — 13 Ağustos 2026

1. Taraflar ve kabul

Bu koşullar, Bikutranslate hizmetini ("Hizmet") işleten [işletmeci tüzel kişi unvanı — yayın öncesi eklenecek] ("biz") ile Hizmet'te hesap açan kullanıcı ("siz") arasındadır. Hesap açarken bu koşulları onaylarsınız; onaylamazsanız hesap açılmaz.

2. Hizmetin tanımı

Bikutranslate; manga, webtoon ve çizgi roman başta olmak üzere görsel içeriklerdeki metinleri otomatik olarak tanır, çevirir ve çeviriyi sayfanın üzerine yeniden dizer. Çıktıları sitedeki okuyucuda görüntülersiniz. Hizmet otomatik sistemlerle çalışır ve "olduğu gibi" sunulur; çeviri ve yerleşim hataları olabilir.

3. Hesap

Giriş yalnız desteklenen sağlayıcılarla (ör. Google, Discord) yapılır; sizin için ayrı bir parola tutmayız.
Hesabınızda gerçekleşen işlemlerden siz sorumlusunuz. Yetkisiz kullanım şüphesinde bize ulaşın.
Hizmet'i kullanmak için 18 yaşını doldurmuş olmanız ya da veli/vasi onayına sahip olmanız gerekir.

4. Krediler ve ücretlendirme

Hizmet kredi ile çalışır. Yeni hesaplara açılışta 100 kredi hediye edilir; hediye kredilerin parasal değeri yoktur.
Ücret sayfa başına hesaplanır; tek işte sayfa sayısı arttıkça kademeli indirim uygulanır. Seçtiyseniz "ekstra görsel bağlam" sayfa başına ek kredi kullanır. Kesin tutar gönderimden önce gösterilir ve gönderim anında düşülür.
Başarısız işlerin ücreti otomatik olarak kredi hesabınıza iade edilir. Tamamlanan işlerde iade yapılmaz.
Krediler hesaba özeldir; devredilemez ve nakde çevrilemez. Fiyatlar değişebilir; değişiklik önceden duyurulur ve mevcut bakiyeyi geriye dönük etkilemez.

5. Yüklediğiniz içerik ve haklar

Yüklediğiniz içeriğin haklarına sahip olduğunuzu ya da kullanım izniniz bulunduğunu beyan edersiniz. Telif hakkı ihlali oluşturan kullanım yasaktır ve sorumluluğu size aittir.
Hukuka aykırı içerik (yasa dışı, çocukları istismar eden, şiddeti öven vb.) yüklenemez. Bu tür içerik tespitinde iş reddedilir ve hesap kapatılabilir.
Yüklediğiniz içerik ve üretilen çıktılar yalnız hesabınızda görünür; bize, yalnızca Hizmet'i size sunmak için gereken işleme (kopyalama, dönüştürme, çeviri, saklama) ile sınırlı bir kullanım izni verirsiniz. İçeriğinizi pazarlama amacıyla kullanmayız, başkalarıyla paylaşmayız.
Çıktılar üzerindeki haklar, kaynak içeriğin haklarına tabidir; çeviri çıktısı size kaynak eser üzerinde hak kazandırmaz.

6. Fikri mülkiyet

Site, marka, logo ve Hizmet'i oluşturan yazılım bize aittir; kopyalanamaz, tersine mühendislik yapılamaz.

7. Kullanım kuralları

Hizmet'e zarar veren kullanım yasaktır: güvenlik denetimlerini aşma girişimleri, otomasyonla aşırı yük bindirme, başkasının hesabına erişim, kredileri kötüye kullanma. İhlalde iş durdurulabilir, hesap askıya alınabilir ya da kapatılabilir.

8. Sorumluluğun sınırı

Çeviriler otomatik üretilir; doğruluk, eksiksizlik ya da belirli bir amaca uygunluk garanti edilmez. Profesyonel/resmî kullanım öncesi insan denetimi sizin sorumluluğunuzdadır.
Dolaylı zararlardan (kâr kaybı, veri kaybı, itibar) sorumlu değiliz. Her durumda toplam sorumluluğumuz, talebe konu olaydan önceki üç ayda Hizmet için fiilen ödediğiniz tutarla sınırlıdır.

9. Askıya alma, fesih ve hesabın kapatılması

Bu koşulların ihlalinde hesabınızı askıya alabilir ya da kapatabiliriz. Siz de hesabınızın kapatılmasını dilediğiniz zaman talep edebilirsiniz; kapatmayla birlikte içerikleriniz makul süre içinde silinir (bkz. Gizlilik ve KVKK Aydınlatması).

10. Değişiklikler

Bu koşulları güncelleyebiliriz. Önemli değişiklikler yürürlüğe girmeden önce sitede duyurulur; sürüm numarası ve tarih bu sayfanın başında yazar. Değişiklik sonrası Hizmet'i kullanmaya devam etmeniz güncel koşulları kabul ettiğiniz anlamına gelir.

11. Uygulanacak hukuk

Bu koşullar Türkiye Cumhuriyeti hukukuna tabidir; uyuşmazlıklarda [merkezin bulunduğu il — yayın öncesi eklenecek] mahkemeleri ve icra daireleri yetkilidir.

12. İletişim

Sorularınız için: [iletişim e-postası — yayın öncesi eklenecek]